Освобождение запечатывающего ключа:
На японском:
Yami no chikara o himeshi kagi yo!
Shin no sugata o ware no mae ni shimese!
Keiyaku no moto Sakura ga meijiru!
Riri-su!
На русском:
О ключ, таящий силу во мраке
Прояви свою истинную сущность
Данною мне властью, приказываю
Освободись!
На английском:
O key of the Clow
Power of Magic
Power of Light
Surrender the wand,
The Force Ignite!
RELEASE!Запечатывание карт:
На японском:
Nanji no arubeki sugata ni modore!
Kurou Kaado!
На русском:
Прими свой прежний вид
Клоу Карта!
На английском:
Return to your power confined!
Clow Card!!
Clow Card!!
Release and Dispel! Активация компаса Рашинбан:
На японском:
Gyokute yuuchoku shinken shihou,
Kin moku, suikado, rai, fuu, raiden, shinchoku
Keima heki reki denkouten,
Kyuu, kyuu nyo raitsu ryou!
На русском.
Повелеваю верховным указом священного божества четырёх основных магнитов, оракулов золота, дерева, воды, огня, земли, облаков, ветра, дождя и электричества. Явись ко мне волшебная вспышка молнии.
Король богов приказывает –
боги, придите со всех сторон:
Золото, Дерево, Вода, Огонь, Земля, Гром, Ветер, Молния.
На английском:
Source of Light
With Ancient Spin
Send forth the
Magic Power Within!
Oracles of Gold, Wood, Fire, Earth,
Cloud, Wind, Rain, and Electricity
Force know my plight
Release the Light!!
Lightning!
Imperial king of gods whose divinity watches over all four corners,
Metal, wood, water, fire, earth, thunder, wind, lightning,
Whirling blade of lightning,
Answer my call! | Освобождение звёздного ключа:
На японском:
Hoshi no chikara o himeshi kagi yo!
Shin no sugata o ware no mae ni shimese!
Keiyaku no moto, Sakura ga meijiru!
Riri-su!
На русском:
О ключ, таящий силу звезды
Прояви свою истинную сущность
Данною мне властью, приказываю
Освободись!
На английском:
O key of the Star
With powers burning bright
Reveal the staff
And Shine your Light!
RELEASE!Трансформация карт:
На японском:
Kurow no kurishu kaado,
Fuurutsushigataite imade kawaru anata nano haraji!
Sakura no nano motoni!
На русском:
О карта, созданная Клоу Ридом (Тростником)
Услышь мою просьбу и оживи!
Тебе приказывает новая повелительница!
На английском:
I call upon the powers of my Star
Ancient Forces near and far
Clow Card Transform all you might
And draw your power From My Light!
Star Card!!!
Card made by Clow,
Discard your old form and be reborn!
Under Sakura, your new master! Призыв драконов стихий:
Молния: Raitai, Shiyou-rai! (Дракон молний призываю тебя!)
Ветер: Huu-ga, Shiyou-rai! (Дракон ветра призываю тебя!)
Вода : Suiryuu, Shiyou-rai! (Дракон воды призываю тебя!)
Огонь: Kashin, Shiyou-rai! (Дракон огонь призываю тебя!)
Now come to my Aid: (lightning, water, fire, wind)!! |
